Eating Existence
Épisode 4
Tu es à moi, c'est comme si tu étais à moi même si tu ne l'es pas.
J'ai faim, non ?
Non, je n'ai pas faim. Non. Je n'ai pas faim du tout.
J'ai été virée de mon boulot, donc je ne devrais pas avoir faim.
Je n'ai vraiment pas faim du tout. En fait, je suis rassasiée.
Oh, non, je ne devrais pas. Mon appétit devrait déjà être mort.
Oh mon Dieu.
Le concert que j'ai raté à cause de ce salaud de Kim.
Il va y avoir ce festival de rock incroyable. Ce sera trop cool.
Je ne vais pas le rater, mon cher.
Mon visage a l'air vraiment émacié vu que ça fait un moment que je n'ai pas mangé.
Je suis très jolie.
C'est quoi ce bazar ?
C'est quoi ça ?
- Excusez-moi. - Oui.
- Pourquoi il n'y a pas Hwang Geum Beon Kae (Tonnerre Doré) ? - Oh ça ?
Ce concert a été annulé aujourd'hui.
Pourquoi ?
Les membres du groupe ont perdu leurs cheveux parce qu'ils ont mangé un truc cru et ont eu une intoxication alimentaire.
Quoi ? Comment un truc pareil peut arriver ?
Je sais, hein ?
Mais nous avons de la bière gratuite ici aujourd'hui, alors vous pouvez rester et boire tout votre soûl, d'accord ?
Des canettes de bière gratuites, hein ?
Oh oui.
Les Hwang Geum Beon Kae ont quelque chose contre les huîtres ou quoi ?
Je les ai loupés une fois parce que j'ai jeté des huîtres sur Kim et le chanteur est malade parce qu'il a mangé des huîtres.
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ici ?
Excusez-moi, apportez-moi d'autres bières, s'il vous plaît !
Oui. Ça vient de suite.
Voilà. Vous n'allez pas commander des amuse-gueule par hasard ?
Je ne peux pas avoir des cacahuètes gratuites ici ?
Vous pouvez m'en donner gratuitement ? Vous savez, gratuitement ? Est-ce qu'il y a un truc que je puisse grignoter ?
- Je pense que vous devriez commander autre chose. - Oh, je vois.
Au fait, est-ce que cet homme est un batteur célèbre ?
- Je ne sais pas trop, non plus. Je pense que c'est juste un client. - Je vois.
J'ai si faim.
Pourquoi est-ce que l'alcool est la seule chose gratuite ici ?
Vous en voulez ?
Qu'est-ce que c'est ça ? Il est drogué ?
Mangez-en d'abord.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Sampo @ Viki
Ça va. Je peux en avoir davantage ?
Je me souviens de tout ! Je dois être folle ou quoi ?
Je pense que je suis complètement cinglée.
Le monde de nos jours est un tel bazar, vous savez.
Alors tout semble me déboussoler.
Même si je ne fais que manger des tteok, ça me rend complètement saoule.
Être saoule avec des tteok.
Oh bon sang, qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Je me rappelle même ce que j'ai dit à propos d'être saoule avec des tteok.
Vous allez bien ?
Ouais. Je ne suis pas saoule.
♫ Il y a trop de choses que je veux te dire ♫
♫ Moi qui ai toujours été timide, s'il te plaît, attends-moi ♫
Vous ne vous êtes pas fait mal ?
♫ Attends-moi, je t'en prie ♫
♫ L'amour qui a déjà disparu ♫
Eh bien, cet uniforme militaire est...
C'est un leurre.
Pardon ?
C'est un leurre.
Oh que vais-je faire ? C'est dingue, ça ne va pas rentrer.
Rentre s'il te plaît. Pourquoi fais-tu ça ? Qu'est-ce que je vais faire ?
Oh, attends, c'est chez moi ? Qu'est-ce que...?
La vache !
Oui. Oui. Oui !
Je ne peux pas rater cette occasion.
♫ Enchantée, enchantée ♫
♫ Ravie de vous rencontrer ♫
♫ Enchantée, enchantée, il existe un endroit plus beau que le monde ♫
Avez-vous bien dormi ?
Votre estomac va mieux ?
J'ai fait beaucoup de choses embarrassantes le premier jour de notre rencontre.
Je me suis bien amusé en passant du temps avec vous, pourtant.
Vous aimez les nouilles de riz ?
Les nouilles de riz ?
- Oui. - Ouais.
Vous aimez ça ?
Bien sûr que oui. Avec beaucoup de coriandre sur le dessus. Vous aimez aussi ?
Je suis dingue de ce truc.
"La maladie de Yang." Ça prend du temps de tomber amoureux.
♫ Ravie de vous rencontrer ♫
♫ Enchantée, enchantée ♫
♫ Enchantée ♫
Eating Existence.
♫ Ravie de vous rencontrer ♫
♫ Enchantée, enchantée ♫
♫ Ravie de vous rencontrer ♫
♫ Enchantée, enchantée ♫